Sworn Translator & Court Expert (C.T.U.) in Italy

About Me

Roman Kondratyev

Official Sworn Translator and Court Expert (C.T.U.) registered at the Chamber of Commerce and the Tribunal of Chieti, Italy.

I deliver a high-level service combining linguistic mastery with a thorough understanding of Italian legal, real estate, and engineering regulations:

🎓 Engineering Background: B.Sc. in Mechanical Engineering (Università Politecnica delle Marche). Uncompromised accuracy in technical datasheets, user manuals, machinery files, and CE certifications.
🏢 Licensed Real Estate Agent: Specialized in translations of notarized deeds (Rogito), urban planning surveys, powers of attorney, and real estate contracts.
⚖️ Court Officer (C.T.U.): Ensuring full compliance with court sworn procedures, official name transliteration, and revenue stamp calculations.

Services for Individuals (B2C)

Citizenship & Immigration

Criminal background checks and police certificates
Birth, marriage, and name-change certificates
Official name transliteration check for Prefettura & Questura

Apostille & Legalization

Hague Apostille endorsement at the Public Prosecutor's Office (Procura)
Legalization of public deeds and notary documents
End-to-end document preparation for international validity

Family Law & Academic Records

Capacity to marry certificates (Nulla Osta) & civil registry excerpts
Diplomas and transcripts for Dichiarazione di Valore / CIMEA evaluation
Driver's licenses, power of attorney, and inheritance documents

Corporate & Business Services (B2B)

Tax Residence & Accounting

Certified translation of Tax Residence Certificates issued by the Agenzia delle Entrate for double taxation relief treaties
Annual financial statements, tax returns, and company chamber excerpts

Technical & Industrial Files

Operation manuals, Safety Data Sheets (SDS)
CE conformity certifications and technical tender specifications
Customs documentation for industrial machinery export/import

Corporate & Legal Affairs

Articles of Association, company bylaws, commercial contracts
Technical Expert Opinions (CTP) for court litigation
Commercial real estate transactions and asset purchase agreements

Client Reviews

Google Reviews ★★★★★ 5.0

Top-rated service based on verified Google Maps reviews

"Thank you, Roman! Everything was accurate and strictly on time. Extremely convenient process, all translated documents were accepted right away."

A

Andrei
Verified Google Review

"Transparent quote and solid technical knowledge. Translated corporate contracts and notary deeds. Accepted seamlessly by both Questura and Notary."

M

Marco B.
Verified Google Review

"Sworn court translation delivered in record time! Outstanding availability on WhatsApp. Highly recommended for official legal validity in Italy."

E

Elena K.
Verified Google Review

Leave a Review on Google

Frequently Asked Questions (FAQ)

1. How long does a sworn translation take?

Standard court translation and swearing usually takes up to 5 business days. If you require an urgent translation (within 24–48 hours), please notify me upon contact for priority handling.

2. How much does a court-certified translation cost?

Prices are calculated individually depending on volume, technical complexity, and Apostille requirements. Send a photo or scan to WhatsApp (+39 393 460 5411) — I will provide a total quote and stamp tax calculation within 5 minutes.

3. Will my translation be accepted by Questura, Prefettura, and public authorities?

Yes. Translations performed by a Court Sworn Translator (C.T.U.) have full legal validity across Italy and abroad. Acceptance is guaranteed at Questura, Prefettura, Municipalities, Courts, notary offices, universities, and Motorizzazione Civile.

4. Do I need to present original paper documents in person?

No, a high-resolution scan is sufficient for estimation and translation work. The original (or certified copy) is bound together with the translation in Court. You can send originals via express courier if physical attachment is mandated.

5. Do you handle Apostille and legalization procedures?

Yes, I manage the full workflow: translation, court swearing oath, and Apostille stamp application at the Public Prosecutor's Office (Procura della Repubblica) for overseas validity.

6. How are physical documents delivered across Italy and Europe?

The complete paper dossier with original court stamps and duty stickers can be picked up at my office in Pescara or delivered via express courier (Poste Italiane / Raccomandata 1, DHL, FedEx, TNT) within 24–48 hours.

7. What if my name spelling differs across my documents?

Transliteration is strictly cross-checked against your valid international passport or residence permit (Permesso di Soggiorno) to prevent bureaucratic discrepancies with Italian authorities.

8. Are revenue stamps (Marca da Bollo) mandatory?

Yes, Italian law requires a stamp duty of €16 for every 4 pages (or 100 lines) of translation, plus court oath fees. I provide the precise breakdown beforehand.

9. Do you translate educational credentials for CIMEA / Dichiarazione di Valore?

Yes, I routinely translate diplomas, transcripts, and degree certificates following exact academic terminology for submission to Italian embassies, universities, and CIMEA.

10. What is the difference between a Sworn Court Translator (C.T.U.) and a translation agency?

Uncertified agency translations carry no official legal weight in Italy. As an official court expert registered at the Tribunal, I assume direct criminal and civil liability for textual fidelity under Italian law. You work directly with the expert without agency markups.

Office Location

📍 Address: Via Raffaello Sanzio 34, 65124 Pescara (PE), Italy

📞 Tel / WhatsApp: +39 393 460 5411

✉️ Email: r.kondratyeff@gmail.com

Official Sworn Translator & Court Expert in Italy